NEWS - PRESS OF THE EZLN CCRI-CG of the death of Bishop Don Samuel Ruiz. 
COMUNICATO DEL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO-COMANDO GENERALE DELL’ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
the people of Mexico:
The Clandestine Revolutionary Indigenous Committee-General Command of the Zapatista Army of National Liberation expressed his condolences for the death of Don Bishop Emeritus Samuel Ruiz Garcia.
EZLN militant people of different faiths and non-believers, but the human stature of this man (and who, like him, walking on the side of the oppressed, the exploited, the despised), leads us to express our word.
Although there have been few or superficial differences, disagreements and distances, today we want to underline the commitment and the path that is not only an individual but of an entire power within the Catholic Church.
Don Samuel Ruiz García non si è distinto solo per un cattolicesimo praticato tra e con i diseredati, con la sua squadra ha formato anche una generazione di cristiani impegnati in questa pratica della religione cattolica. Non solo si è preoccupato per la grave situazione di miseria ed emarginazione dei popoli originari del Chiapas, ma ha anche lavorato, insieme all’eroica squadra pastorale, per migliorare quelle condizioni di vita e morte.
Quello che i governi di proposito hanno dimenticato per coltivare la morte, si è fatto memoria di vita nella diocesi da San Cristóbal de Las Casas.
Don Samuel Ruiz García e la sua squadra non solo si sono impegnati per raggiungere la pace con giustizia e dignità per gli indigeni Chiapas, but also the risk and risk their life, liberty and property in this way hampered by the arrogance of political power.
For some of our first uprising of 1994, the Diocese of San Cristobal has suffered persecution, attacks and slanders the Federal Army and state governments to shift. At least
by Juan Sabines Gutiérrez (Wolonchan remembered for the massacre in 1980) and through the General Absalon Castellanos Dominguez, Legal González Garrido, M. Elmar Setzer, Eduardo Robledo Rincon, Julio Cesar Ruiz Ferro (one of the authors of the massacre in Acteal 1997) and Roberto Albores Guillén (formerly known as "el croquetas") i governatori del Chiapas hanno perseguitato chi nella diocesi di San Cristóbal si opponeva ai loro massacri ed alla gestione dello Stato come fosse una tenuta porfirista.
Dal 1994, durante il suo lavoro nella Commissione Nazionale di Intermediazione (CONAI) in compagnia delle donne e degli uomini che formavano quell’istanza di pace, Don Samuel ricevette pressioni, vessazioni e minacce, compreso attentati contro la sua vita da parte del gruppo paramilitare mal chiamato “Paz y Justicia”.
E come presidente della CONAI Don Samuel, nel febbraio del 1995, subì anche una minaccia di arresto.
Ernesto Zedillo Ponce de León, come parte di una strategia di distrazione (tale e quale come ora) per occultare la grave crisi economic activity in which he and Carlos Salinas de Gortari had sunk the country, revived the war against the Zapatista indigenous communities. While
launched a major military offensive against the EZLN (which failed), Zedillo attacked the National Commission of Intermediation.
obsessed with destroying Don Samuel, the then President of Mexico, and now corporate employee, took advantage of the covenant which, under the tutelage of Carlos Salinas de Gortari and Diego Fernandez de Cevallos, was squeezed between the PRI and PAN.
In those dates, at a meeting with the dome of the Church Catholic, the then Attorney General, the PAN and the fanatic spiritualism and witchcraft more vulgar, Antonio Lozano Gracia, brandished in front of Don Samuel Ruiz García a document with the arrest warrant against him.
It is said that the attorney graduated in Occult Sciences was addressed by other bishops, among them Norberto Rivera, who rose in defense of the holder of the Diocese of San Cristóbal.
The PRI-PAN alliance (which then will join the PRD in Chiapas and the PT) against the progressive Catholic Church did not stop there. By federal and state governments have favored attacks, defamation and attacks against members of the Diocese.
The Federal Army is not left behind. While funded, trained and equipped paramilitary groups, spread the view that the Diocese sowed violence.
's argument then (and today is followed by the idiots of the left desktop) was that the diocese had formed the foundations and frameworks of leadership of the EZLN. A demonstration of the wide
sign these ridiculous arguments occurred when a general showed a book as evidence of the link between the Diocese and the "offenders".
The book's title is damning "The Gospel of Mark."
today those attacks have not stopped.
The Human Rights Center "Fray Bartolomé de Las Casas" continually receives threats and persecution.
addition to being founded by Don Samuel Ruiz García and be inspired by Christian values, the "Frayba" has as "aggravating" the belief in the integrity and indivisibility of human rights, respecting cultural diversity and the right to self-determination, justice as a condition for full peace, and in development of a culture of dialogue, tolerance and reconciliation, while respecting cultural and religious plurality.
Nothing more annoying than these principles.
And this harassment comes to the Vatican, where he works to divide into two, the diocese of San Cristobal de Las Casas, in order to dilute the option to, among and with the poor, in conformity with the money that washes consciences. Taking advantage of his death Don Samuel, wakes up this project and control division. Why
up there know that the option for the poor does not die with Don Samuel. He lives and works around that area by the Catholic Church has decided to be consistent with what he preaches.
Meanwhile, the pastoral team, and especially the deacons, ministers and catechists (indigenous Catholic communities) suffer the slanders, insults and attacks by neo-lovers of war. Power misses his days of domination and see the work of the Diocese an obstacle to the restoration of his conditions of fork and knife.
The grotesque parade of local and national political life before the coffin is not Don Samuel to honor him, but to check, with relief, that is dead and the local media expressing false sympathy but in fact celebrated.
Above all attacks and conspiracies Church, Don Samuel Ruiz García and / @ Christians like him, had, have and will have a special place in the dark heart of the Zapatista indigenous communities.
Now that it is fashionable to condemn the entire Catholic Church for the crimes, excesses, and commingling the omission of some of its prelates
... Now that the industry that calls itself "progressive" is solace in the Catholic Church is made a mockery of the whole ...
Now that you are encouraged to see a pederast priest in any potential or active ...
Now would be good to go look down there and find those who, like the first Don Samuel, challenged, and challenge the power. Why
qust @ Christians firmly believe that justice must prevail in this world.
So live it, and die, in thought, word and deed.
Because while it is true that the Catholic Church there are Marciales and Onésimos, there were and there are also Roncos, Ernestos, Samueles, Arturos, Raúles, Sergios, Bartolomés, Joeles, Heribertos, Raymundos, Salvatores, Santiagos, Diegos , Estelas, Victorias, and thousands of religious and secular @, according to the side of justice and freedom, are on the side of life.
EZLN, Catholics and non-Catholics, believers and nonbelievers, now not only honor the memory of Don Samuel Ruiz Garcia.
We also welcome and, above all, the commitment resulting in de cristian @ @ and believers in Chiapas, Mexico and the world, not take refuge in complicit silence in the face of injustice, or remain immobile in the face of war.
Don Samuel is gone, but there are many, many others who, in and for the Catholic Christian faith, land struggling for a world more just, freer, more democratic, that is, for a better world. Health
them, because their sentences will be born tomorrow.
FREEDOM!
JUSTICE!
DEMOCRACY! From
montagne del Sudest Messicano. Per il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale dell’EZLN
Tenente Colonnello Insurgente Moisés - Subcomandante Insurgente Marcos
Messico, 26 gennaio 2011
Versione originale
COMUNICADO DEL COMITÉ CLANDESTINO REVOLUCIONARIO INDÍGENA-COMANDANCIA GENERAL DEL EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL. MÉXICO.
ENERO DEL 2011.
AL PUEBLO DE MÉXICO:
El Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional manifiesta su pesar por la muerte del Obispo Emérito Don Samuel Ruiz García.
En el EZLN militan personas con diferentes credos y sin creencia religiosa some, but human stature of this man (and those who, like him, walking on the side of the oppressed, the dispossessed, the oppressed, the despised), calls to our word.
Although there were few or superficial differences, disagreements and distances, today we want to emphasize a commitment and a path that is not only an individual but a current within the Catholic Church. Don Samuel Ruiz García
not only said in a practiced Catholicism and the dispossessed, his team also trained a generation of Christians committed to the practice of Catholicism. Not only was concerned about the plight of poverty y marginación de los pueblos originarios de Chiapas, también trabajó, junto con heroico equipo de pastoral, por mejorar esas indignas condiciones de vida y muerte.
Lo que los gobiernos olvidaron propositivamente para cultivar la muerte, se hizo memoria de vida en la diócesis de San Cristóbal de Las Casas.
Don Samuel Ruiz García y su equipo no sólo se empeñaron en alcanzar la paz con justicia y dignidad para los indígenas de Chiapas, también arriesgaron y arriesgan su vida, libertad y bienes en ese camino truncado por la soberbia del poder político.
Incluso desde mucho antes de nuestro alzamiento en 1994, la Diócesis de San Cristóbal padeció el hostigamiento, los ataques y las calumnias Federal Army and state governments in turn.
At least since Juan Sabines Gutiérrez (remembered for the slaughter of Wolonchan in 1980) and through the General Absalon Castellanos Dominguez, Patrocinio Gonzalez Garrido, M. Elmar Setzer, Eduardo Robledo Rincon, Julio Cesar Ruiz Ferro (co-author of Acteal massacre in 1997) and Roberto Albores Guillen (better known as "nuggets"), the governors of Chiapas harassed people in the diocese of San Cristobal were opposed to their killing and running the state like a hacienda Diaz.
since 1994, while working at the National Intermediation Commission (CONAI) in Company women and men who formed that body of peace, Don Samuel came under pressure, harassment and threats, including attempts on his life by the so-called paramilitary group Peace and Justice. "
And being president of the CONAI Don Samuel also suffered in February 1995, a threat of incarceration.
Ernesto Zedillo Ponce de León, as part of a strategy of distraction (as is done now) to hide the serious economic crisis in which he and Carlos Salinas de Gortari had left the country, revived the war against the Zapatista indigenous communities .
At the same time as launching a major military offensive against the EZLN (it failed) Zedillo attacked the National Mediation Commission.
Obsessed with the idea of \u200b\u200bdoing away with Don Samuel, the former president of Mexico, and now transnational employee, took the alliance, under the tutelage of Carlos Salinas de Gortari and Diego Fernandez de Cevallos, has been forged between the PRI and PAN.
At that time, in a meeting with the Catholic Church leadership, the then Attorney General of the Republic, the PAN and fanatical spiritualism and witchcraft more Chambon, Antonio Lozano Gracia, swung in front of Don Samuel Ruiz García a document with the command of his arrest.
And they say that the attorney graduated Occult fue confrontado por los demás obispos, entre ellos Norberto Rivera, quienes salieron en la defensa del titular de la Diócesis de San Cristóbal.
La alianza PRI-PAN (a la que luego se unirían en Chiapas el PRD y el PT) en contra de la Iglesia Católica progresista no se detuvo ahí. Desde los gobiernos federal y estatal se apadrinaron ataques, calumnias y atentados en contra de los miembros de la Diócesis.
El Ejército Federal no se quedó atrás. Al mismo tiempo que financiaba, entrenaba y pertrechaba a grupos paramilitares, se promovía la especie de que la Diócesis sembraba la violencia.
La tesis de entonces (y que hoy es repetida por idiotas de la izquierda de escritorio) era que la Diócesis had formed the basis and the EZLN cadres.
A button on the large sample of these arguments ridiculous when a general was showing a book as proof of the League of the Diocese with the "lawbreakers."
incriminating The book's title is "The Gospel of Mark." Today
these attacks have not ceased.
Human Rights Center "Fray Bartolomé de Las Casas" continuously receives threats and harassment.
In addition to being founded by Don Samuel Ruiz García and have a Christian inspiration, the "Frayba" is "aggravated offenses" belief in the comprehensiveness and indivisibility of human rights, respect for cultural diversity and the right to self-determination, justice as a prerequisite for comprehensive peace, and development of a culture of dialogue, tolerance and reconciliation, respect for cultural plurality and religious.
Nothing more annoying than these principles.
And this discomfort to the Vatican, where they maneuver to split the diocese of San Cristobal de Las Casas in two, so as to dilute the alternative, by and with the poor, the accommodative money washing consciences. Building on the death of Don Samuel, reactivates the draft control and division. Because
up there understand that the option for the poor dies Don Samuel. Lives and works in this whole area of \u200b\u200bthe Catholic Church decided to be consistent with what is preached.
Meanwhile, the pastoral team, and especially the deacons, ministers and catechists (indigenous Catholic communities) suffer the slanders, insults and attacks by neo-lovers of war. Power still longing for his days as a dominion and see the work of the Diocese an obstacle to reinstate his fork and knife system.
The grotesque parade of the local and national political life against the coffin of Don Samuel is not for honor, but to check, with relief, that is dead, and simulated local media really regret what feasts.
Above all such attacks and conspiracies Church, Don Samuel Ruiz García cristian l @ s @ s like him, had, have and will have a special place in the dark heart of the Zapatista indigenous communities.
Now it is fashionable to condemn the entire Catholic Church for the crimes, excesses, commissions and omissions of some of its bishops ...
Now that the sector itself "progressive" delights in making fun and derision of the Catholic Church all ...
Now that all are encouraged to see a pederast priest potential or active ...
turn now would be good to look down and find there who, as before Don Samuel, challenged and challenge the power. @ S est
Because Christians believe strongly that justice should reign in this world too.
And they live and die, in thought, word and deed.
Because if it is true that there Onesimos Martial in the Catholic Church, and there was also Husky, Ernest Samuels, Arthur, Raul, Sergios, Bartholomew, Joel, Heriberto, Raymund, Saviors, Santiago, Diego, Trails, Victoria, thousands of religious and secular @ sy that, being on the side of justice and freedom, are on the side of life. The EZLN
, Catholic and non-Catholics, believers and nonbelievers, now not only honramos la memoria de Don Samuel Ruiz García.
También, y sobre todo, saludamos el compromiso consecuente de l@s cristian@s y creyentes que en Chiapas, en México y en el Mundo, no guardan un silencio cómplice frente a la injusticia, ni permanecen inmóviles frente a la guerra.
Se va Don Samuel, pero quedan muchas otras, muchos otros que, en y por la fe católica cristiana, luchan por un mundo terrenal más justo, más libre, más democrático, es decir, por un mundo mejor.
Salud a ellas y ellos, porque de sus desvelos también se nacerá el mañana.
¡LIBERTAD! ¡JUSTICIA! ¡DEMOCRACIA!
Desde las montañas del Sureste Mexicano. Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del EZLN.
Teniente Coronel Insurgente Moisés. Subcomandante Insurgente Marcos.
México, Enero del 2011.
